Indiscriminately used pairs of English expressions

Given the fixity of idiomatic expressions, the deployment of supposedly similar expressions sometimes leads to unintended meanings and a breakdown in communication. Such confusions abound at the lexical level, too, with pairs such as lout and tout, damage and damages, and dupe (as a verb and as a no